Подбирал бесплатную замену платному Helvetica Neue. До финала дошли:
Победителем вышел TeX Gyre Heros, т.к. он очень похож на Helvetica Neue, поддерживает кириллицу и дополнительно у него есть 4 condenced начертания.
Если всё же нужно купить Helvetica Neue для веба, обратите внимание на Adobe Typekit. У них дешевле.